Autorité parentale, système éducatif et travail en France - Tableau ultime
Mémo instantané pour l'examen - Distinguez rapidement les bonnes et mauvaises réponses
| 概念 | 正确关键词（✅） | 错误关键词（❌） |
|---|---|---|
| Domiciliation |
Adresse administrative
行政地址
sans domicile
无固定住所
|
|
| Permis de conduire |
Carte grise
车辆登记证
Assurance
保险
|
|
| Assurance responsabilité civile |
obligatoire
强制
|
|
| Déclaration de revenus |
Impôts
税收
|
Pas d'impôt si faible revenu
低收入不用纳税
|
| Naturalisation française |
Naturalisation
入籍
|
Mariage = naturalisation
结婚=入籍
|
| Déclaration de naissance |
5 jours
5天
Mairie
市政府
|
|
| Mariage civil obligatoire |
Mariage civil
民事婚姻
Mairie
市政府
|
|
| Déclaration de décès |
Mairie
市政府
|
|
| Logement social |
demande
申请
faibles revenus
低收入
|
|
| Contrat de location |
Bail
租约
|
Location sans contrat
无合同租赁
|
| Préavis de départ |
Préavis
提前通知
|
Départ sans préavis
无通知离开
|
| Médecin traitant |
petite maladie
小病
|
Aller directement aux urgences
直接去急诊
|
| Médecin spécialiste |
Consultation spécialisée
专科咨询
ordonnance
处方
|
|
| Soins gratuits (PASS / PMI) |
PASS / PMI
医疗急救/母婴保护
|
Soins gratuits partout
到处都有免费医疗
|
| Urgences hospitalières |
Urgences
急诊
|
Urgences pour tout
什么情况都去急诊
|
| Urgences non vitales |
SOS Médecins
SOS医生
|
SOS Médecins = urgences vitales
SOS医生=生命紧急情况
|
| Aide médicale de base |
PUMa
全民医疗保护
|
Soins sans couverture
无保障的医疗
|
| Complémentaire santé |
Mutuelle
互助保险
|
Mutuelle = soins gratuits
互助保险=免费医疗
|
| Aide pour ressources faibles |
C2S
补充健康保险
|
C2S = argent liquide
C2S=现金
|
| Médecins de garde |
24h
24小时
|
Médecin seulement le matin
医生只在早上
|
| Pharmacies de garde |
24h
24小时
|
Pharmacie ouverte 24h partout
到处都有24小时药店
|
| Carte Vitale |
obligatoire
强制
Tiers payant
第三方支付
Ameli
医疗保险局
|
|
| droits du patient |
Libre choix du médecin
自由选择医生
Secret médical
医疗保密
Droit à l'information
知情权
|
|
| Dépistage |
Dépistage
筛查
|
Dépistage seulement si symptôme
只有有症状才筛查
|
| Vaccination |
Vaccination
疫苗接种
|
Vaccination = option
疫苗接种=可选
|
| Bilan Prévention |
Mon Bilan Prévention
我的预防检查
|
Bilan non utile
检查没用
|
| Santé mentale |
Santé mentale
心理健康
|
Santé mentale = honte
心理健康=羞耻
|
| pas de travaille |
Inscription à France Travail
在法国就业局注册
Questionnaire d'orientation
职业导向问卷
|
Pas besoin de s'inscrire
不需要注册
|
| Formation professionnelle |
Formation
培训
CIR le français
法语整合合同
|
Formation impossible sans entreprise
没有企业不能培训
|
| CPF |
formation professionnelle
职业培训
|
CPF = aide sociale
CPF=社会补助
|
| Contrat de travail |
obligatoire
强制
|
Travail oral seulement
只有口头工作
|
| CDI |
CDI
长期合同
le plus fréquent
最常见
|
|
| CDD |
CDD
短期合同
max 18m
最长18个月
|
CDD = durée illimitée
短期合同=无期限
|
| Intérim / professionnalisation |
Intérim = contrat permanent
临时工作=永久合同
|
|
| la durée légale du travail |
35h/semaine
每周35小时
|
|
| SMIC |
le salaire minimum
最低工资
|
Salaire librement fixé
自由设定工资
|
| Bulletin de paie |
Bulletin de paie
工资单
|
Bulletin facultatif
工资单可选
|
| Congés payés |
2.5 jours par mois
每月2.5天
|
Pas de congés
没有假期
|
| protection des travailleurs |
Code du travail
劳动法
convention collective
集体协议
le règlement intérieur
内部规章
Inspection du travail
劳动监察
Conseil de Prud'hommes
劳资调解委员会
|
Règles de l'entreprise seuls
只有企业规定
|
| Conseil de Prud'hommes |
conflit entre employeur et salarié
雇主和雇员之间的纠纷
|
Aucun recours possible
无法申诉
|
| Travail non déclaré |
interdit
禁止
|
Travail non déclaré = légal
未申报工作=合法
|
| Création d'entreprise |
tout le monde
所有人
|
Seuls les Français peuvent créer
只有法国人可以创办
|
| Convention internationale droits de l'enfant |
Droits de l'enfant
儿童权利
|
|
| Intérêt supérieur de l'enfant |
c'est toujours
总是优先
|
Volonté des parents toujours prioritaire
父母的意愿总是优先
|
| Autorité parentale |
droit+devoir
权利+义务
pour les 2
双方都有
|
Autorité parentale = autorité absolue
家长权=绝对权力
|
| Surveillance / protection de l'enfant |
Protection de l'enfant
儿童保护
|
Surveillance illimitée
无限监督
|
| Instruction obligatoire 3-16 ans |
Instruction obligatoire
义务教育
|
École non obligatoire
学校非强制
|
| Retrait autorité parentale |
par le tribunal
由法庭决定
totalité ou partiel
全部或部分
|
Retrait impossible
不能撤销
|
| École publique gratuite et laïque |
École publique
公立学校
|
École publique payante
公立学校收费
|
| École à la maison |
à des conditions strictes
严格条件下
|
Autorisation non nécessaire
不需要授权
|
| Scolarité obligatoire |
3-16 ans
3-16岁
|
non obligatoire
非强制
|
| système éducatif |
École maternelle
幼儿园
École élémentaire
小学
Collège（brevet）
初中（毕业证书）
Lycée（le bac）
高中（高中毕业会考）
|
|
| Soutien à la parentalité |
Soutien à la parentalité
育儿支持
OEPRE
父母融入开放学校
|
Aucune aide pour les parents
父母没有帮助
|
Astuces de mémorisation rapide
« obligatoire / loi / tribunal » → à choisir
« automatique / sans condition » → à éliminer
Protection des personnes vulnérables (enfant, salarié, patient) → à choisir. Travail, santé, éducation → toujours encadrés par des règles.
Vie quotidienne en France - Repères visuels
Visualisez l'organisation de la vie en France : autorité parentale, système éducatif et travail
Vivre en France
Cliquez et faites glisser pour naviguer. Utilisez les boutons pour zoomer.
Astuces pour les questions de scénario
Reconnaître les pièges courants dans les questions d'examen
Mots-clés à éviter (presque toujours faux)
- Travail sans contrat
- Salaire en dessous du SMIC
- Pas de congés payés
- Autorité parentale absolue
- École non obligatoire
- Soins sans carte Vitale
- Aller aux urgences pour tout
- Location sans bail
- Départ sans préavis
- Mariage = naturalisation automatique
- Travail non déclaré = légal
- Pas besoin de s'inscrire à France Travail
- Vaccination optionnelle
- Seuls les Français peuvent créer une entreprise
Formulations correctes (presque toujours vraies)
- Contrat de travail obligatoire
- SMIC = salaire minimum
- 2.5 jours de congés par mois
- Autorité parentale partagée
- Instruction obligatoire 3-16 ans
- Carte Vitale obligatoire
- Médecin traitant d'abord
- Bail de location
- Préavis de départ
- Naturalisation par demande
- Travail non déclaré interdit
- Inscription à France Travail
- Vaccination recommandée/obligatoire
- Tout le monde peut créer une entreprise
- Protection des travailleurs
- Droits des patients
- Intérêt supérieur de l'enfant
Conseil d'examen
Quand vous hésitez entre plusieurs réponses, pensez à la protection des personnes vulnérables (enfants, patients, salariés) et au respect des règles. En France, tout est encadré par des lois pour protéger les citoyens.
Protection avant tout
En France, la protection des personnes vulnérables (enfants, salariés, patients) est prioritaire. Les réponses qui protègent sont généralement correctes.
Tout est encadré
En France, presque tout est encadré par des lois : travail, santé, éducation, logement. Les réponses qui parlent de règles, lois, obligations sont souvent justes.
Mémoire des interdits
Retenez bien ce qui est interdit : travail non déclaré, absence de contrat, salaire inférieur au SMIC, absence de préavis, etc.