Révision pour l'examen civique : Institutions
Survolez les termes en gras et soulignés粗体下划线术语 pour voir leur traduction en chinois
I. La démocratie et droit de vote
1. La démocratie
La démocratie民主 est un régime政体/制度 politique dans lequel le pouvoir权力 appartient au peuple人民. Elle se manifeste par le suffrage universel普选 et le référendum全民公投.
La démocratie repose sur l'État de droit法治国家, c'est-à-dire que la loi est la même pour tous法律面前人人平等, y compris pour l'État国家, et que la loi est supérieure高于/优先于 aux pouvoirs politiques政治权力.
Elle implique aussi la pluralité des partis politiques多党制, ce qui garantit la diversité des opinions et la compétition politique.
2. Le droit de vote
Le droit de vote投票权 est un droit fondamental : en France, tout citoyen doit avoir 18 ans18岁 et être inscrit sur les listes électorales登记在选民名单上 pour pouvoir voter.
Les résidents de l'Union européenne欧盟居民 en France peuvent aussi voter, mais seulement aux élections européennes欧洲议会选举 et aux élections municipales市政选举, à condition de résider au moins six mois至少居住六个月 en France.
Le vote doit être personnel亲自的, libre自由的 et secret秘密的, sauf en cas de procuration委托投票.
3. Types d'élections
Les élections présidentielles总统选举 et législatives立法选举 sont des élections directes直接的 : le président et les députés sont élus par le peuple.
Les élections municipales, départementales et régionales市镇、省和大区选举 élisent respectivement les conseillers municipaux, départementaux et régionaux, avec un mandat de six ans六年任期.
Les élections européennes欧洲议会选举 élisent les députés au Parlement européen欧洲议会.
Enfin, les élections sénatoriales参议院选举 sont indirectes间接的, car les sénateurs sont élus par un collège électoral选举团, avec un renouvellement de la moitié du Sénat tous les trois ans三年.
À retenir : Le droit de vote est personnel, libre et secret. En France, il faut être majeur (18 ans) et inscrit sur les listes électorales pour voter.
II. Organisation de la République française
1. Séparation des pouvoirs
La République française法兰西共和国 est organisée selon le principe de la séparation des pouvoirs权力分立, qui comprend le pouvoir législatif立法权, le pouvoir exécutif行政权 et le pouvoir judiciaire司法权.
Cette organisation permet d'éviter la concentration du pouvoir et de garantir le fonctionnement démocratique民主的 de l'État.
2. Le pouvoir législatif
Le pouvoir législatif立法权 est exercé par le Parlement议会, qui a pour rôle de faire la loi制定法律 et de contrôler le gouvernement监督政府.
Le Parlement est composé de deux chambres : le Sénat参议院, qui compte 348 sénateurs élus par les grands électeurs348名由大选举团选举的参议员, et l'Assemblée nationale国民议会, composée de 577 députés élus par les citoyens577名由公民选举的议员.
3. Le pouvoir exécutif
Le pouvoir exécutif行政权 a pour mission d'appliquer et de faire respecter la loi执行和确保法律得到遵守.
Il est exercé par le Président de la République共和国总统, qui est le chef de l'État国家元首 et le chef des armées军队统帅, et par le Gouvernement政府.
Le Gouvernement est dirigé par le Premier ministre总理, qui réside à l'Hôtel de Matignon马提尼翁宫 et qui est nommé par le Président de la République由共和国总统任命. Le Président réside au Palais de l'Élysée爱丽舍宫.
4. Le pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire司法权 correspond à l'application des lois法律的适用 et à la mission de juger et rendre la justice审判和司法.
Il est exercé par l'autorité judiciaire司法机关, composée des juges法官 et des magistrats司法官.
Il existe trois grands types de justice : la justice civile民事司法, qui règle les conflits entre personnes, la justice pénale刑事司法, qui juge les infractions et les crimes, et la justice administrative行政司法, qui traite les litiges entre les citoyens et l'administration.
5. Collectivités territoriales
La France est aussi organisée en collectivités territoriales地方行政区划, dans le cadre du principe de décentralisation权力下放, afin de gérer les affaires locales.
On distingue les communes市镇, les départements省 et les régions大区.
6. Les communes
Les communes市镇, au nombre de 34 87534,875个, s'occupent des services de proximité便民服务, des écoles maternelles et primaires幼儿园和小学, de l'urbanisme城市规划, du logement住房 et de l'action sociale社会行动.
7. Les départements
Les départements省, au nombre de 101 dont 5 en Outre-mer101个，其中5个在海外, sont notamment chargés de l'action sociale社会行动 et des collèges初中.
Dans chaque département, le Préfet省长 représente l'État国家 et dirige les services de l'État国家服务部门.
8. Les régions
Enfin, les régions大区, au nombre de 18 dont 5 en Outre-Mer18个，其中5个在海外, sont responsables des lycées高中 et ont pour mission de développer l'activité économique发展经济活动.
Important : La France est un État unitaire décentralisé. Les collectivités territoriales (communes, départements, régions) gèrent les affaires locales dans le cadre de la décentralisation.
III. Institutions européennes
1. Construction européenne
La construction européenne欧洲建设 commence en 19511951年 avec le traité de Paris巴黎条约, qui crée la CECA欧洲煤钢共同体 (Communauté européenne du charbon et de l'acier).
Les six États fondateurs六个创始国 sont l'Allemagne de l'Ouest西德, la Belgique比利时, la France法国, l'Italie意大利, le Luxembourg卢森堡 et les Pays-Bas荷兰.
Cette première coopération vise à garantir la paix et la coopération économique en Europe.
2. Développement de l'Union européenne
En 19571957年, le traité de Rome罗马条约 crée la CEE欧洲经济共同体 (Communauté économique européenne), dont l'objectif principal est la mise en place d'un marché commun共同市场.
En 19921992年, le traité de Maastricht马斯特里赫特条约 marque une étape décisive avec la création de l'Union européenne欧盟 et l'instauration de la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux商品、人员、资本自由流通.
En 19981998年, l'euro欧元 devient la monnaie unique统一货币 de plusieurs pays européens.
En 20202020年, le Royaume-Uni quitte l'Union européenne英国退出欧盟. Aujourd'hui, l'Union européenne欧盟 compte 27 États membres27个成员国.
3. Symboles de l'Union européenne
Le drapeau européen欧盟旗帜, sur un fond bleu蓝色背景, est composé de douze étoiles jaunes disposées en cercle十二颗黄色星星呈圆形排列, symbolisant l'unité团结, la solidarité团结互助 et l'harmonie entre les peuples d'Europe欧洲各民族和谐.
L'hymne européen欧盟盟歌 est L'Ode à la joie《欢乐颂》 par Beethoven贝多芬.
La devise格言 de l'Union est « Unie dans la diversité »"多元一体", et la Journée de l'Europe欧洲日 est célébrée le 9 mai5月9日.
4. Institutions européennes
Les institutions européennes欧盟机构 assurent le fonctionnement de l'Union.
Le Conseil européen欧洲理事会, le Conseil de l'Union européenne欧盟理事会 et la Commission européenne欧盟委员会 siègent à Bruxelles布鲁塞尔.
Le Parlement européen欧洲议会 siège à Strasbourg斯特拉斯堡. Il est composé de députés européens欧洲议会议员 élus par les citoyens des États membres.
La France法国 y compte 81 eurodéputés81名欧洲议会议员, élus lors des élections européennes欧洲议会选举 par un vote pour des partis politiques按政党名单投票 (listes).
À retenir : L'Union européenne compte aujourd'hui 27 États membres. Ses principales institutions siègent à Bruxelles et à Strasbourg.