Valeurs de la République

I. Les symboles de la République

1. La devise de la République

La devise de la République française est « Liberté, Égalité, Fraternité »"自由、平等、博爱".

La liberté自由 comprend les libertés individuelles个人自由 (liberté d'opinion, d'expression, de religion) et les libertés collectives集体自由 (liberté de réunion, de manifestation, d'association). Cependant, l'exercice de la liberté doit respecter la loi尊重法律 et ne pas porter atteinte aux autres不损害他人.

L'égalité平等 signifie l'égalité devant la loi法律面前人人平等 ainsi que l'égalité des droits civiques et sociaux公民和社会权利. La République lutte contre toute forme de discrimination歧视. Les comportements discriminatoires sont punis par des sanctions制裁/处罚, par exemple insulter une personne en raison de sa religion因宗教信仰侮辱他人.

La fraternité博爱 repose sur la solidarité团结 entre les citoyens. Elle peut être collective集体的, à travers les impôts税收 et les cotisations sociales社会分摊金, ou intergénérationnelle代际的, comme le système des retraites退休制度. Elle s'exprime aussi par les associations协会/社团, qui peuvent être créées par au moins deux personnes至少两人.

La devise est visible dans de nombreux lieux et supports : les bâtiments publics公共建筑 (comme la mairie市政府), la monnaie货币, les timbres邮票 et les documents officiels官方文件 (par exemple l'acte de naissance出生证明). Elle trouve son origine dans la Révolution française de 17891789年法国大革命 et est inscrite dans la Constitution de 19581958年宪法.

2. Les symboles officiels

Le drapeau tricolore三色旗, composé du bleu蓝色, du blanc白色 et du rouge红色, est un symbole officiel de la République. Il est interdit de l'outrager侮辱/亵渎, par exemple en le brûlant焚烧 dans l'espace public.

L'hymne national国歌 de la France est La Marseillaise《马赛曲》.

Marianne玛丽安娜(法国象征) représente la République共和国 et le peuple français法国人民. Elle porte le bonnet phrygien弗里吉亚帽(自由象征), symbole de liberté. On la trouve dans les institutions publiques公共机构 (mairies), sur les documents officiels官方文件, la monnaie货币, les timbres邮票 et les sites internet gouvernementaux政府网站.

La fête nationale国庆日 a lieu le 14 juillet7月14日 et est marquée notamment par un défilé militaire阅兵式.

Enfin, le coq gaulois高卢雄鸡 est un symbole non officiel非官方象征 de la France.

II. La laïcité

La laïcité世俗主义/政教分离 est un principe fondamental de la République française.

Elle repose d'abord sur la liberté de conscience信仰自由 : chacun est libre de croire信仰, de ne pas croire不信仰 ou de changer de religion改变宗教信仰.

Elle implique aussi la neutralité de l'État国家中立, qui ne soutient支持 aucune religion et ne finance资助 aucune religion.

La laïcité a une valeur constitutionnelle. L'article 1 de la Constitution宪法第1条 affirme que : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale »"法国是一个不可分割、世俗、民主和社会的共和国".

Son origine historique se trouve dans la loi de 19051905年法律, qui établit la séparation des Églises et de l'État政教分离.

Dans l'espace public公共空间, l'expression des convictions religieuses est autorisée, mais elle doit respecter la loi尊重法律 et ne pas troubler autrui不打扰他人. Certaines pratiques sont encadrées, comme les prières de rue街头祈祷, et la dissimulation du visage遮盖面部 est interdite.

Dans les services publics公共服务, les usagers用户/使用者 ne peuvent pas exiger d'adaptations au nom de la religion. Les agents publics公务人员 ont une obligation stricte de neutralité严格的中立义务 et ne peuvent porter de signes religieux ostensibles明显的宗教标志.

Dans le monde du travail工作场所, les fonctionnaires公务员 doivent respecter la neutralité. Dans les entreprises privées私营企业, des restrictions peuvent être imposées pour des raisons d'hygiène卫生 ou de sécurité安全.

À l'école publique公立学校 et dans les établissements sous contrat签约学校, la Charte de la laïcité à l'école学校世俗主义宪章 s'applique. Les élèves学生, les enseignants教师 et les parents家长 ne peuvent porter de signes religieux ostensibles明显的宗教标志, et les enseignants教师 doivent rester neutres中立.

Enfin, la laïcité garantit certaines libertés : le prosélytisme传教/劝诱改宗 est légal合法的, mais interdit sur le lieu de travail工作场所, et le blasphème亵渎神明 est légal合法的 en France.